كيف أخطأ حليم وأم كلثوم ونجاة في اللغة العربية؟

"لا لا لا تكزبي، إني رأيتكما معا".. هل تصدق أن العندليب الأسمر عبدالحليم حافظ كان يغني القصيدة الشهيرة؛ التي كتبها كمال الشناوي ولحنها محمد عبدالوهاب على هذا النحو، ولم يضع في اعتباره أن حرف "الذال" في كلمة "تكذبي" له أصول وقواعد في النطق مثل الثاء والظاء، حيث تنطق هذه الحروف مع إخراج طرف اللسان.
 
الفنانة نجاة الصغيرة، والتي قدمت الأغنية نفسها في فيلم الشموع السوداء، وقعت في الفخ نفسه ونطقت حرف "الذال" مثل "الزاي"، ولم يفلت من الأمر حين غناها إلا ملحنها الموسيقار محمد عبدالوهاب، فيما استهلت نجاة أغنيتها الشهيرة "أيظن" بخطأ عظيم في نطق الظاء، وكذلك في "ماذا أقول له لو جاء يسألني".
 
عبد الحليم كرر الأمر في باقي القصائد التي قدمها، ولم يضبط مرة ناطقا لتلك الحروف بشكل سليم، ومنها مثلا مطلع "يا مالكا قلبي"، الذي يقول: "يا مالكا قلبي يا آسرا حبي النهر ظمآن لثغرك العذب"، فقد وقع العندليب في 3 أخطاء في هذه الجملة، وهذا تكرر أيضا في "رسالة من تحت الماء"، في عبارة "إن كنت أعز عليك فخذ بيدي"، وكذلك في حبيبها وذات ليلة وغيرها.
 
الست أم كلثوم، وقعت في أخطاء كذلك، رغم حفظها للقرآن الكريم، واعتبارها النموذج الذي لا يتزحرح لهيبة الغناء، ففي قصيدة "الأطلال" تقول "هل رأي الحب سكارى مسلنا في الهوي" بدلا من "مثلنا".
 
وفي  أغنية "لست أنساك وقد أغريتني بفم عذب المناجاة رقيق"، و"واثق الخطوة يمشى ملكا"، و"أراك عصي الدمع"، قالت "لكن مسلي لا يزاع له سر"، وفي "أصبح عندي الآن بندقية" قالت: "إلى فلسطين خزوني معكم".
 
وبحسب المصحح والمدقق اللغوي محمد عبد الله فإن هناك تقاليد صوتية جري إتباعها في نطق العربية الفصحي وهي تعتبر ملزمة وواجبة، فمخارج الألفاظ  الصحيحة وقواعد النطق يجب الالتزام بها، لأنها  تميز كل لغة عن الأخرى.
وأضاف: "إذا كنا نعلم هذه القواعد لطلبة المدارس والجامعات سواء المتخصصين في اللغة أو لا، فمن الواجب والأولى على قامات كبيرة مثل كوكب الشرق أم كلثوم وعبد الحليم حافظ ونجاة وغيرهم الالتزام بها للحفاظ علي هوية اللغة، فنطقهم للأحرف بهذا الشكل يعبر خطأ بيّن".

الموجز