أحمد إبراهيم الشريف
أصدر المركز الثقافى للتراث العربى بفرنسا "المعجم الفاتح" وهو أول معجم عربى تركى يقوم بترجمة الكلمات من اللغة العربية للغة التركية والعكس، وقامت بتأليف هذا المعجم الدكتورة آية جليك، وهى مصرية تركية تخرجت من جامعة الأزهر الشريف بمصر ثم انتقلت للعمل فى جامعات تركيا كمدرس للعلوم الشرعية.
وقد أشاد المركز الثقافى للتراث العربى بفرنسا، بالمعجم وقال فى بيان صحفى إنه تم توزيع المعجم على دور الثقافة الأوروبية والمكتبات الدولية التابعة لليونسكو ودول الاتحاد الأوروبى والبيت الأوروبى، لما فيه من الأهمية الكبرى لإبراز تأثير اللغة العربية على ثقافات عدة .
وأضاف البيان أن القرآن الكريم نزل بمكة وقُرأ بمصر وقام شيوخ الأزهر العالم لتعليمه وتنوير الدنيا بنور القرآن الكريم، وما زال أبناؤه ينيرون العالم بعلمهم . لا يتذوق المسلم حلاوة القرآن وعمق معانيه إلا بتعلم وفهم لغة القرآن الكريم الذى أُنزِل به، وقد أخذت مصر على عاتقها هذه المهمة منذ أن استنارت مصر بمنارة الإسلام وقبلة عِلْمِه على مستوى العالم، أزهرنا الشريف، وخريجيه هم سفراء الدين الإسلامى الوسطى الجميل بجميع أنحاء العالم.
وأضاف البيان أن الدكتورة آية جليك وهى مصرية تركية، قامت بعمل أول معجم مصرى تركى، لتعليم اللغة العربية وتأثيرها على اللغة التركية، والمعجم هو الأول من نوعه لانفراده بتفنيد كل المفردات العربية المستخدمة فى اللغة التركية، فنجد العديد منها يُستخدم فى اللغة التركية بنفس اللفظ والمعنى، فعلى سبيل المثال كلمة (عافية، عهد، عائلة، علاقة، عرف، نكاح ونتيجة).. إلى آخره.
وأوضح البيان أن بعض الكلمات تستخدم بنفس اللفظ ولكن مختلفة المعني، مثل (رقابة) ومعناها فى اللغة التركية منافسة ومزاحمة.. أما معناها باللغة العربية فتطلق على الخادم الذى يحرس المتاع أو نحوه كلمة (أرزاق) معناها فاللغة العربية هو كل ما ينتفع به من مال أو زرع أو غيرهما أو ما يدفع إلى الجندى فى أول كل شهر، أما معناها باللغة التركية هو المواد الغذائية.
وأكد البيان أن هناك كلمات جمع فى اللغة العربية ولكنها استخدمت مفردة فى اللغة التركية سواء استخدمت بنفس اللفظ أو اختلفت.. مثال تجار، وتبليغات، تشكيلات، أولاد، أولياء وأوراق.. فالمعجم شامل كل تأثيرات اللغة العربية على اللغة التركية. وعدد الكلمات العربية المستخدمة فى اللغة التركية ٦٤٦٣ كلمة، والثقافة والمعرفة لا توجد حدود لها، كما أن اللغة تفعل أحيانا ما يعجز عنه الحكام.
اليوم السابع
