أثر المثاقفة على لغتنا

تحدث الدكتور عصام الكوسى في محاضرته بعنوان أثر المثاقفة بين اللغات في تراكيب اللغة العربية عن معنى المثاقفة وأثرها في لغتنا العربية و بين الفرق بين المثاقفة والتثاقف موضحا أن المثاقفة هي تفاعل بين الثقافات واكتساب كلمات وتراكيب جديدة ,وذكر أن اللغة العربية تعج بالكثير من المصطلحات التي لم تكن من أصل لغتنا العربية مشيرا إلى أن الكثير من الألفاظ العربية استطاعت أن تدخل في اللغات الأخرى ,وتحدث د .الكوسا عن نشأة الترجمة في الحضارة الإسلامية وتطورها قبل الإسلام وبعده ،واعتبرها أهم وسائل المثاقفة لأنها أداة مهمة للاطلاع على الحركة الثقافية لدى الأمم الأخرى كما أوضح الفرق بين الترجمة والتعريب و أثر الترجمة في تركيب الجملة العربية مبينا أهم النقاط التي يجب أن يتقنها المترجم لاسيما إتقانه للغة التي يترجم منها بالتوازي مع إتقانه للغة الأم وختم ببعض الأمثلة التي توضح الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المترجمون أثناء ترجمة المصطلحات والتراكيب الأجنبية .

العروبة