|
|
|
|
أزمة التعريب.. في مواجهة عواصف العولمة
أ. عبد الحسيب الخناني
من بين زوايا الرؤية العلمية لتشخيص وعلاج بعض اسباب هذه المحنة تأتي هذه الدراسة العلمية الجادة التي يطرحها العالم الطبيب محمود فوزي المناوي عضو مجمع اللغة العربية عن أزمة التعريب منذ بدايتها وحتي الآن في محاولة لبيان السبيل الي جعل ساحة اللغة العربية تفي, كما يقول العلامة الدكتور شوقي ضيف رئيس مجمع اللغة العربية في تقديمه للكتاب ينبغي أن يوليها أبناء العربية من علماء ومفكرين جل اهتمامهم كي يصبحوا بالضرورة قادرين علي مواجهة عواصف العولمة وثورة الاتصالات والمعلومات.
ومن هنا فان المؤلف لاينشد من خلال كتابه أزمة التعريب تعريب علوم العصر فحسب وإنما ينشد أيضا وحدة علمية عربية قوامها توحيد المصطلح العلمي في التعريب والنقل, مع المشاركة في التقدم العلمي والحفاظ في الوقت ذاته علي هويتنا وتراثنا الثقافي.
يتكون الكتاب من خمسة أبواب, ويتعرض الباب الأول لأزمة التعريب من جميع جوانبها فيوضح أبعادها باعتبارها قضية تمت للأمن القومي العربي بصلة ليست بعيدة خاصة أن مهندسي العولمة يستخدمون اللغة كوسيلة للاختراق الحضاري للتأثير علي الهوية الثقافية.
ويقول الدكتور المناوي إن الفرق بين التعريب والتغريب نقطة ولكنها نقطة سوداء بحجم الكرة الارضية تغشي عيوننا, فلا نري ما حولنا, وعندما حدثونا عن تنوير مصطنع بدلوا هذه النقطة بقرص الشمس عند الظهيرة فبدلا من أن ينير لنا الطريق غشيت الأبصار فضللنا الطريق.
ويتضمن الباب الثاني دراسات رواد المجمعيين عن ازمة التعريب ومنها مايتناول اللغة والحفاظ علي مقومات الشخصية القومية وضرورة تعريب التعليم الجامعي, وتعريب الطب من حنين ابن اسحاق الي كلوت بك إلي الوقت الحاضر أما الباب الثالث فيتناول جهود العلماء المصريين والعرب في التعريب وتوحيد المصطلحات منذ بدايات القرن التاسع عشر وحتي الآن, بينما يحتوي الباب الرابع قطوفا من الانجازات اللغوية والادبية لعدد من الأطباء المجمعيين مثل الدكاترة علي ابراهيم وعلي توفيق شوشة ومحمد مشرف واحمد عمار وأبو شادي الروبي ويعرض لبعض أخطاء اللغويين وطرف من الأدب واللغة والعلاقة بين اللغة الفرعونية واللغات السامية.
ويشابه الباب الخامس مع سابقه في تضمنه قطوفا من دراسات المجمعيين ولكن عن الطب والأطباء ومنها دراسة تحليلية قام بها الدكتور شوقي ضيف لقصائد الدكتور حسن ابراهيم ودراسة عن الطب العربي للدكتور ابراهيم بيومي مدكور وغيرها من الدراسات التي كادت تندثر.
وفي ختام المطاف يؤكد الدكتور محمود المناوي أن المعوق الرئيسي لقضية التعريب هو التخوف من اقتحامها.
ويطالب بإنشاء مؤسسة قومية للترجمة تتبع أعلي سلطة في الدولة كجزء من المشروع القومي للتعليم وإنشاء مركز للمصطلحات العلمية في كل جامعة علي أن يقوم مجمع اللغة العربية بتوحيد المصطلحات العلمية بتعاون هذه المراكز كلما أمكن. ويقول إننا اذا تعامينا عما نحن فيه تجاه الازمة فاننا نكون هاربين بارادتنا من المسئولية وقررنا القفز فوق الازمة بالانتحار.
الأهرام
|
|
|
|
|
|
