ذهبت، قبل أسبوعين، إلى أحد المستشفيات مرافقاً لأحد أفراد أسرتي، وخلال وجودي في صالة الانتظار أثناء قيام الطبيب بفحص المريض، أخذت عيناي تطوفان على جدران صالة الانتظار والصالات المجاورة تقرأ الإعلانات والإرشادات وكلّ ما هو معلّقٌ على تلك الجدران من أجل تزجية الوقت. فكان من بين ما لاحظته أن جميع تلك الإعلانات والإرشادات كانت باللغة الإنجليزية فقط.
ولمّا انتهى الطبيب من إجراء الفحص ورجع إلى مكتبه لإعداد التقرير وكتابة الوصفة الطبيّة، وأخذ يكتب كلّ شيء بالإنجليزية، ما عدا اسم المريض، توجّهت إليه بالسؤال: هل هذا المستشفى مخصص للمرضى الأجانب فقط؟ فاستغرب من سؤالي، وأجاب: قطعاً لا، إنّما هو للأردنيّين وغيرهم أجانب وعرباً. قلت: كم نسبة الأجانب الذين يعالجون في هذا المستشفى في العادة؟ فقال: نسبة ضئيلة جدّاً، وأكثر المرضى أردنيّون. عند ذلك سألته: إذا كان معظم المرضى من الأردنيّين والعرب فلماذا تكتبون إعلاناتكم هذه التي تعجّ بها جدران المستشفى بالإنجليزية ؟ فأجاب، وقد أدرك مغزى سؤالي: من باب اعتزازنا بلغتنا العربيّة.
صحيح أنّ الوصفات الطبيّة قد تتطلب أن تكتب بالإنجليزية لأنّ معظم أسماء الأدوية ومصادرها ليست عربيّة، لكنّ كلّ شيء ما عدا ذلك هو عربيّ، فالأصل إذاً أن تكون التعليمات والإعلانات والمطويّات والإرشادات بالعربيّة، ولا مانع من أن تضاف إليها الإنجليزية للمراجعين والمرضى من غير العرب.
إنّ من واجب المؤسسات الوطنية المسؤولة عن مراقبة هذه الظاهرة أن تتخذ إجراءاتها في متابعة هذا الأمر ووضع حدّ له في المستشفيات والمطاعم وشركات الطيران وغيرها.
إنّ اللغة الأمّ في أيّ بلدٍ يجب أن تكون لها الأولوية على سائر اللغات الأخرى في المخاطبات والمحاورات والمراسلات والمنشورات والإعلانات وغير ذلك. ولذلك لابدّ للغة العربيّة أن تكون اللغة التي تتصدّر اللغات الأخرى في مختلف المؤسسات والدوائر، ولا بأس بعد ذلك أن تأتي بعدها لغة أخرى حسب مقتضى الحال، وإلاّ فإنّ لغتنا العربيّة ستبقى على سرير الشفاء.

الرأي