تنتشر مفردات اللغة العربيّة في كثير من لغات العالم، ولا سيّما لغات الدول الإسلامية أو التي وصل إليها الإسلام، والذي يتأمل اللغات التركية والفارسية والأردو والإسبانية واليونانية والمالطية ولغات أهل البلقان كافّة ولغات الهند وأفغانستان وبلاد الشيشان والقوقاز وأذربيجان وكازخستان والدول الإفريقية من مالي وتشاد وحتّى تنزانيا وزنجبار وجزر القمر، فإنّه يجد الكثير من المفردات العربيّة تتغلغل في تلك اللغات وتجري على ألسنة أصحابها.
إنّ وجود تلك المفردات خارج حدود الوطن العربي لا يعفي العرب من مسؤولية رعايتها وتعزيز وجودها في ديار الغربة، لأنّها تمثّل الأمّة العربيّة وحضارتها وخصائصها في تلك البلدان، ولا بدّ لمن يمثّل هذه الأمّة أن يكون على قدر المسؤولية وأن يحظى برعاية قومه حتّى ينهض بدوره ورسالته على أفضل وجه ممكن.
إنّ الكشف عن هذه المفردات وقنوات وصولها إلى تلك الديار واللغات يصلح أن يكون أساساً لبناء جسور الصداقة بين العرب وتلك الشعوب التي جرت المفردات العربيّة على ألسنة أبنائها، فالاشتراك اللغوي يعني التشارك الفكري والمعرفي، لأنّ لكلّ مفردةٍ لغوية محمولاتها المعرفية والفكرية، وكلّما كان عدد المفردات العربيّة في لغة قومٍ من الأقوام كبيراً كلّما كان ذلك دليلاً على حجم المشترك الفكري والمعرفي وحجم العلاقات التاريخية بين العرب وبين هؤلاء القوم، وكان هؤلاء القوم أولى باستئناف التواصل معهم والسعي إلى تعزيز العلاقات العربيّة بهم، على الأقل من باب صلة رحم اللغة.
وفي هذا السياق فإنني أغتنم فرصة تسلّم الأخ والصديق الدكتور خالد الكركي رئاسة مجمع اللغة العربيّة الأردني، لأتوجّه إليه بالتهنئة أوّلاً، ثمّ بدعوته إلى توجيه جهود المجمع إلى الاهتمام بالمفردات اللغوية العربيّة في لغات الشعوب الأخرى خارج حدود الوطن العربيّ، وأن يسعى إلى عقد مؤتمر موسّع يخصّص للبحث في الكلمات العربيّة المنتشرة في لغات تلك الشعوب، بحيث تخصّص كلّ جلسة للتعرّف على أثر العربيّة في لغة شعب من الشعوب، ويتناول المشاركون في الجلسة قنوات تأثير العربيّة في تلك اللغة وتاريخ ذلك التأثير وتطوّره ودلالات ذلك التأثير ودلالات استخدام تلك المفردات دون غيرها، ثمّ تنتهي الجلسة برصد تلك المفردات وبيان معانيها وما طرأ على مدلولاتها من تطور في اللغة التي تبنتها ثمّ تنشر البحوث المشاركة في المؤتمر، وتنشر معاجم تلك المفردات، لتصبح بعد ذلك مرجعاً أساسيّاً للباحثين في اللغة والتبادل اللغوي.

الرأي