انتشرت في الآونة الأخيرة ظاهرة كتابة لغة الأوردو الباكستانية بالأحرف الأبجدية الإنجليزية بدلاً من أحرفها الأساسية المكونة من الأحرف العربية والفارسية.

ويعود السبب في ذلك إلى عدم وجود برامج مساعدة لكتابة هذه اللغة بأحرفها الحقيقية في الكثير من مواقع التواصل الاجتماعي.

وحتى الرسائل الهاتفية اصبحت تكتب بالأحرف الإنجليزية وأدى ذلك إلى ظهور أسلوب جديد لكتابة هذه اللغة في باكستان، وبدأ ينتقل من الشاشات الالكترونية إلى السجلات العادية واعتاد البعض بكتابة لغته بالأحرف الإنجليزية للتظاهر بأنه مثقف.

وتتمثل الظاهرة في كتابة اللغة بأحرف لغة أخرى، على سبيل المثال إذا أراد الكاتب أن يكتب بلغته الأوردو كلمة (دكان جا) يعني إذهب إلى الدكان فإنه سيكتبها (Dokan ja) بالأحرف الإنجليزية. مع العلم أن هذا الأسلوب لم يكن شائعاً قبل 15 عاماً من الآن، وقد ساعدت الالكترونيات الحديثة في انتشاره إلى حد أصبح هذا الأسلوب رائجاً حتى بعد ظهور الهواتف النقالة وأجهزة الكمبيوتر ومواقع التواصل الاجتماعي بمواصفات تدعم لغة الأوردو بأحرفها الأصلية.

ويقال بأنه قد تم استخدام هذا الأسلوب في كتابة الأوردو لأول مرة في عهد الرئيس الباكستاني الأسبق محمد أيوب خان الذي حكم باكستان خلال فترة 1958 إلى 1969م، وقد اعتاد كتابة لغته بالأحرف الإنجليزية أثناء إلقائه للخطابات السياسية لأنه لم يكن يجيد كتابة الأوردو بأحرفها الأساسية لأنه تلقى تعليمه في عهد الاستعمار البريطاني للقارة الهندية.

والآن وبعد اعتماد المحكمة العليا الاتحادية الباكستانية لغة الأوردو كلغة رسمية في باكستان بدلاً من اللغة الإنجليزية وظهور البرامج الالكترونية التي يمكن من خلالها كتابة اللغة بأحرفها الأساسية، يتوقع خبراء بأن تعود لغة الأوردو إلى نسقها الأساسي.

هذا وتعتبر لغة الأوردو التي يتحدث بها الباكستانيون عبارة عن مزيج من اللغات تضم كلمات من اللغة العربية بشكل أساسي والفارسية إلى جانب الإنجليزية وكلمات من مختلف اللغات الهندية القديمة المنقرضة مثل لغة السنيسكرت.

الرياض