|
|
|
|
كنتي دمتي لكي أنتي وغيرها.. مجازر في اللغة العربية
صالح سعودي
تمر اللغة العربية في السنوات الأخيرة بكثير من أوجه الغربة والتشويه، ورغم أن الأمم المتحدة خصت لها يوما (18 ديسمبر) وفق القرار رقم 3190 الذي بموجبه تم إدراج اللغة العربية ضمن اللغات الرسمية ولغات العمل في الأمم المتحدة، إلا أن الواقع الميداني يؤكد أن لغة الضاد تعاني الغربة والمجازر في أوساط العرب قبل أي طرف آخر.
وتكشف المحادثات والكتابات اليومية للجزائريين والعرب عن أخطاء نحوية وتركيبية فادحة، ما جعلها بمرور الوقت تصنف في خانة "العادي"، فيما وصل البعض إلى قناعة أن ما لم يتحقق في عهد قاسم أمين، الداعي إلى ترك الإعراب، قد تجسد مع مطلع القرن الـ 21، بدليل نوعية الأخطاء التي تقع فيها أطراف محسوبة حتى على الوسط العلمي والإعلامي والثقافي، مثل كتابة: "أنتي، كنتي، دمتي، لكي"، لما لا، جاءة " وغيرها من الكلمات بطريقة قد تصيب النحويين القدامى بالإغماء لو عادوا إلى عالم الأحياء .
وإذا كانت الروائية الجزائرية أحلام مستغانمي قد أكدت تعلقها باللغة العربية، في منشور لها على حسابها في "تويتر"، حين كتبت: "أكتب بالعربية لأنها لغة قلبي ولأدافع عن قبر أبي، ترك لي العربية أمانة لأنه حرم منها، إنها آخر قلاعنا يا عرب، إن سقطت انتهى أمرنا"، فإن الدكتور بوعمامة (أستاذ اللسانيات بجامعة باتنة) لم يتوان في انتقاد العرب المعاصرين الذين انبهروا بالمصطلحات الغربية، دون أن يكلفوا أنفسهم عناء العودة إلى التراث العربي. وقال، في ندوة نظمت مؤخرا بقسم اللغة العربية بجامعة باتنة: "أصبحنا نلوك مصطلحات وألفاظا جئنا بها من بيئات تختلف عن بيئاتنا. إن العبرة في العودة إلى التراث وليس في مسايرة الغرب في المصطلحات".
وأضاف قائلا: "إن اللغة العربية ليست متخلفة، بل الذين يتكلمون بها هم المتخلفون"، مضيفا أن القدامى أبدعوا في العلوم والمناهج، كما أن الكثير من العلوم انتقلت إلى أوربا باللغة العربية الفصحى مثل فلسفة ابن رشد التي ترجمت في الغرب، مضيفا أن اللغة العربية كتب وفكّر بها الخوارزمي وابن سينا وغيرهما. وتأسف لانقلاب الأمور حتى صرنا مثلا ننطق اللوغاريتمات بدل الخوارزميات، وجدد التأكيد أن القصور يكمن في العقلية العربية المعاصرة وليس في العربية.
الشروق
|
|
|
|
|
|
