محمد حنفي
قدم عضو مجلس إدارة رابطة الأدباء الكويتيين الشاعر خلف حمود الخطيمي الخالدي ورقة عمل للمنتدى العربي الأول للنهوض باللغة العربية، الذي اقامته جامعة الدول العربية بمناسبة الاحتفال باليوم العالمي للغة العربية، الخالدي استهل ورقته بتأكيد أن العربية أثّرت تأثيراً بالغاً ومشهوداً في جميع اللغات العالمية، ولم يكن تأثير اللغة العربية تأثيراً لفظياً فحسب، بل امتد ذلك التأثير إلى الأدب والضمير الشعبي.
تحدث الخالدي عن جذور اللغة العربية باعتبارها إحدى اللغات السامية، وعن تأثير العربية في الفارسية أشار الخالدي إلى أنه في مستهل العهد الساماني (261هـ- 389هـ) كان عدد الألفاظ العربية في الفارسية محدوداً ولا يتجاوز الخمسة أو العشرة في المئة من الألفاظ الفارسية، أما في النصف الثاني من القرن الخامس الهجري فقد أصبحت خمسين في المئة، وأما في القرن السادس والسابع والثامن الهجري فزادت كثيراً حتى بلغت ثمانين في المئة، واكد الخالدي أن اللغة الفارسية أكثر اللغات العالمية تأثراً باللغة العربية، وبدا تأثير العربية في آدابها وأشعارها ولايزال الشعر الفارسي يكتب على أوزان الخليل.
التركية مفعمة بالعربية
أما بالنسبة للغة التركية، فقد أشار الخالدي إلى أن عدد المتحدثين بها يربو على مئة وثلاثين مليون متحدث، وأن الذين يتكلمون التركية يشغلون البقعة الممتدة من القسم الجنوبي الشرقي من أوروبا حتى الحدود الصينية شرقا، وأكد الخالدي ان الأدب التركي القديم منظومه ومنثوره ظل مفعماً باللغة العربية ستة قرون من الزمان، بل ان الشعراء المجددين الترك من أمثال: نامق كمال وتوفيق فكرة ورجائي أكرم في نهاية القرن التاسع عشر ومستهل القرن العشرين أكثروا من إيراد اللغة العربية في أشعارهم، فكان أدبهم أدب الخواص لا أدب العوام؛ ولم تعد العربية في أشعارهم خطأ ولا دخيلاً.
التأثير في اللغات الأخرى
وبالنسبة لتأثير العربية في لغة «الهوسا» قال الخالدي إن لغة الهوسا أكثر انتشاراً في أفريقيا، فهي تمتد غرباً من السنغال إلى مرتفعات الحبشة شرقاً ولا تكاد دولة من دول الحزام السوداني إلا ويتكلم بعض مواطنيها لغة الهوسا، وقد دخل ملوك الهوسا في عام 1800م الإسلام واعتبروه الدين الرسمي لشعوبهم، ولغة الهوسا تعتبر اللغة الثانية من حيث عدد الناطقين بها في أفريقيا، وكانت تستخدم الحرف العربي في كتاباتها قبل إحلالها الحرف اللاتيني.
وعن تأثير العربية في الإنكليزية اكد الخالدي ان اللغة الإنكليزية استعارت من مفردات اللغة العربية ما يقدر بنحو ثلاثة آلاف كلمة يوردها أضخم المعاجم الإنكليزية وأوثقها، باعتبارها كلمات عربية بطرق مباشرة أو غير ذلك، واستشهد بالمستشرق تايلور الذي قدم بحثاً بعنوان الكلمات العربية في اللغة الإنكليزية ذاكرا فيه ما يزيد على ألف كلمة عربية في الطب والكيمياء والفلك والبيولوجيا والجراحة.
وتناول الخالدي في ورقته تأثير «العربية على اللغة الاسبانية، حيث أشار إلى أن الوجود العربي في أسبانيا ما بين 711م 1609م جعل تأثير اللغة العربية بالغا وكبيرا، ونتيجة لذلك برزت العديد من أسماء الأماكن وأسماء الأعلام، وان كل اللغات الإيبيرية تظهر عليها ملامح التأثر باللغة العربية الأندلسية، وهي اللغة السائدة في المنطقة الإسلامية في شبه الجزيرة الإيبيرية في القرن التاسع الميلادي.
واختتم الخالدي ورقته بتأكيد ان البحث في اللغة العربية بحث عهود ووجود وبحث عن أمة عظيمة مرضت وتشافت، ومرضت وستشفى وتتعافى رغم أنف العلل الخطيرة، مؤكدا أن اللغة العربية لغة عرق وعنصر ولغة دين وعبادة ولغة علم وسيادة.
القبس
