انتهينا أخيراً من اجتماعات مكثفة في منظمة الطيران المدني الدولي ضمن الجمعية العمومية ال ،38 ولن أتطرق هنا لتفاصيل قد تكون جداً مملة، بل سأحكي تجربتي الخاصة جداً مع تغير في لغة إلقائي المداخلات . . الكل يعلم أن اللغة العربية هي إحدى اللغات الست المعتمدة في الأمم المتحدة، وهي لغة كلنا يعلم زخمها وثراءها ولا أحد يقدر أن ينتقص من قيمتها .

في هذه التجربة فرض عليّ أن تكون جميع مداخلاتي التي سألقيها باسم الدولة باللغة العربية وهذا شرف كبير لي، لكن ما استصعبته ليس النطق بحروف عربية بل التحول من الإنجليزية إلى العربية وترجمة جمل فنية في كثير من الأحايين يمكن أن نخطئ في إيصال معانيها . . لا ينقص لغتنا الكلمات لكن ينقصها من يترجمها بدقة ويوصل المعنى نفسه . . كثير منا يلجأ للكلام بالانجليزية لأنه في مواقف تحكي مواقف دول لا يمكن تأويل ما يقوله المترجم وقد جربت ذلك مراراً وتكراراً . . إن الكثير من الدول كروسيا مثلاً تصرف الكثير على الترجمة وتعتز بلغتها . . نحن نملك أجمل لغة أنزل بها القرآن . . لغة البلاغة والفصاحة، والأكثر من ذلك لغة الشمول والسلام . لا أنكر انني كنت أشعر بالكثير من الفخر وأنا أنطق بالعربية بل كنت أحس براحة كبيرة وإن كنت أخوض تجربة قد تربك الكثيرين أحياناً وتجعلني في اوقات أسأل (ماذا كنتِ تريدين أن تقولي) . . سأحاول أن أتدرب أكثر فليس التطور والوصول إلى العالمية مقتصراً على لغة بعينها بل هي القدرة على احتواء تلك اللغة ضمن لغتنا . . أخذت الكثير من الوقت أحياناً لأترجم بنفسي وكنت أتأخر أحياناً فقط لأنني أبحث عن ترجمة كلمة ما وإن وجدتها فمحاولة تركيب الجملة كاملة ليس سهلاً، هي ملكة جعلها الله لأحدنا قدرة وللآخرين تحدياً لأن يتحدوا أنفسهم . . لنذكر أنفسنا ونربي الجيل الجديد على أن اللغة العربية هي أصلنا وهويتنا وعزتنا . . ولنحاول بكل ما نستطيع أن نقدمها على باقي اللغات وإن كان الأمر صعباً، لكنه جميل حين يسمعه الآخرون منك . . في أول مداخلة مطولة لي قال بعدها السفير الأمريكي حين رآني أنصرف (لغتك الإنجليزية جميلة لكني وجدتك اليوم تلقين بالعربية وكان لها وقع آخر) . . شكراً لمن ألزمني بها وشجعني عليها، شكراً لمن جلس إلى جانبي وراجع معي ودفعني لأقوم بذلك بحضوره وبغيابه . . كلي فخر بك .

الخليج