موسم مجمع اللغة العربية: خارج الواقع

 كلما عُقد مؤتمر لأحد مجامع اللغة العربية الموّزعة في أكثر من عاصمة، والتي لا يربط بينها سوى علاقات بروتوكولية بدليل الاختلاف الواسع في معظم قراراتها وما يصدر عنها، خطر في البال آلاف المفردات التي جرى تعريبها من قِبل هذه المجامع ولم يستفد من أغلبها الطلبة والباحثون، إذ لا يزالون يستخدمون المفردة بحسب لغتها الأوروبية الأصلية، أو توافقوا على ترجمة فرضتها ثقافة كل مجتمع عربي على حدة.

العربي الجديد